Chamado de solidariedade para a renovação da Livraria Autônoma Gondolkodó (Gondolkodó Autonóm Antikvárium), inverno de 2014

Segue abaixo a tradução para o português brasileiro do chamado de solidariedade à Livraria Autônoma Gondolkodó, de Budapeste na Hungria. A Gondolkodó é uma antiga e pequena livraria que vende e distribui materiais sobre o movimento operário em todo o mundo, em uma perspectiva revolucionária e libertária. O contato da livraria está no texto.

[PORTUGUÊS]
A Livraria Autônoma Gondolkodó é a única livraria e local de distribuição de materiais do movimento operário, além de local de encontro, na região do Centro-Leste Europeu (conhecida como Hungria) que funciona de maneira contínua há muitos anos (mais de 20). Agora o local precisa de renovação, as paredes estão úmidas e mofadas, o reboco está caindo, as estantes estão começando a se desvencilhar, o ralo está constantemente entupido, etc. As condições da livraria têm piorado gradualmente e, assim, a distribuição das publicações está dificultada.

Como não podemos pagar por todos esses reparos, pedimos sua ajuda financeira para poder fazer a manutenção durante o verão. Por favor, ajudem a essa causa com o que puderem (se podem enviar 10 euros, não hesitem, mas se tiverem mais podem oferecer uma quantia maior).

Companheiros, ativistas e simpatizantes, por favor espalhem nosso apelo de solidariedade e nos apoiem!

Agradecemos a ajuda em nome da solidariedade do internacionalismo proletário!

A sua ajuda pode ser enviada para esta conta bancária:
Bank / Banco: Raiffeisen Bank
Name / Nome : Tütö László
Iban / Número Bancário Internacional (IBAN) : HU 3912 0101 5401 3152 1900 2000 06
Swift code / Código interbancário: UBRTHUHB

Obrigado! Solidariedade! Saudações!

No que diz respeito à renovação completa da livraria – a situação é deprimente. Nós pudemos resolver alguns problemas menores (limpamos a canalização, etc.), mas recentemente o Serviço Nacional de Impostos começou a exigir o pagamento de uma dívida antiga sem atrasos, então tivemos que pagar. Ninguém esperava por isso. No caso de não pagamento, o Estado teria hipotecado o apartamento de um companheiro, o que quase certamente levaria à perda do mesmo. A maior parte do dinheiro arrecadado foi para essa questão. Infelizmente, a livraria não assegura a subsistência – para colocar de forma suave. O companheiro não tem outro emprego e não consegue achar nenhum posto que seja compatível com fazer funcionar a loja. Por isso, ele vive de um dia para o outro, e a livraria precisa de ajuda financeira. Por favor distribua o apelo por solidariedade se puder, e nos ajude! Obrigado! A renovação precisa ser feita e a ajuda também é necessária para além disso, por isso continuamos pedindo por apoio.

Nós não estamos desmoralizados, mas sim olhando para frente. Os moinhos do capital continuam trabalhando – de maneira cruel e sanguinária, dia após dia, mas nós continuamos lutando contra ele. Avante! Longa vida ao comunismo!

Saudações,

LIVRARIA AUTÔNOMA GONDOLKODÓ
Hungria, Budapeste – 1012, Logodi utca 51
Website: http://gondolkodo.mypressonline.com
E-mail: gondolkodo@citromail.hu
Facebook: http://www.facebook.com/gondolkodo.antikvarium

[INGLÊS]
Solidarity appeal for the renovation of Gondolkodó Autonóm Antikvárium (Gondolkodó Autonomous Bookshop) winter, 2014

The Gondolkodó Autonomous Bookshop is the only workers’ movementary distribution place, library and meeting-place in the East Central European region (namely in Hungary) which has been functioning continuously for many years (now for 20 years). Now this place must be renovated because the walls are wet and mouldy, the mortar has been falling, the sets of shelves are rickety, the drainpipe is often clogged up etc. The condition of the library has been worsening gradually and also the distribution of publications is harder under these circumstances.

Since we can not pay for all the costs of the general renovation we ask for your financial help in order that we could do the renovation during winter. Please support this aim according to your possibilities (if you can send 10 Euros then do it, but if you have more money you can send bigger amount).

Comrades, activists and sympathisers, please spread our solidarity appeal and support us!

Thanks for your help in the name of internationalist proletarian solidarity!

Raiffeisen BANK (in euro)
Name : Tütö László
Iban : HU 3912 0101 5401 3152 1900 2000 06
Swift code : UBRTHUHB

What concerns the complete renovation of the bookshop – the situation is depressing. We managed to solve some minor problems (the cleaning of the canalisation etc.), but recently the National Office of Taxes began to demand the payment of a past dept without delay, so we had to pay. Nobody expected that. In the case of not paying, the state would have hypothecated the flat of a comrade which almost surely would have led to the losing of the flat. The vast part of the collected money was consumed by this issue. Unfortunately, the movement bookshop does not secure a living – to put it mildly. The comrade has no other job and also can’t find any employment which is compatible with the running of the shop. Therefore he lives from one day to another, and the shop needs financial support. Please distribute the solidarity appeal if you can, and support us! Thanks! The renovation has to be made and support is needed apart from this, too, this is why we continue to ask for support.

We are not demoralized, but are looking forward, the mills of capital are working this way – bloodily and cruelly, day by day, but we continue to struggle against it. Forward! Long live communism!

Greetings,
GONDOLKODÓ AUTONOMOUS BOOKSHOP
Hungary, Budapest – 1012, Logodi utca 51
Website: http://gondolkodo.mypressonline.com
E-mail: gondolkodo@citromail.hu
Facebook: http://www.facebook.com/gondolkodo.antikvarium

1016777_269840853157997_103316564_n

Um comentário sobre “Chamado de solidariedade para a renovação da Livraria Autônoma Gondolkodó (Gondolkodó Autonóm Antikvárium), inverno de 2014

  1. Pingback: » Palestra “Lutas recentes e organização anarquista no Brasil” em Budapeste, Hungria Coletivo Anarquista Bandeira Negra

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s